1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 follow the children I also headed straight to Niigata.➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 There I will be reunited with my father.➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 15 years of blank time with my father Will it be buried?➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The children... And Yusaku…｡➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Spun on the stage of snowy Niigata Love between parent and child.➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Please look forward to it > 7 00:00:01,724 --> 00:00:07,663 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:07,663 --> 00:00:11,500 ♬“Lil words of love” 9 00:00:11,500 --> 00:00:16,639 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:16,639 --> 00:00:20,509 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:20,509 --> 00:00:25,147 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:25,147 --> 00:00:33,022 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:33,022 --> 00:00:41,697 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:41,697 --> 00:00:45,835 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:45,835 --> 00:00:50,673 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:00:50,673 --> 00:00:54,543 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:00:54,543 --> 00:01:01,283 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:01,283 --> 00:01:09,158 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:09,158 --> 00:01:19,658 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:21,671 --> 00:01:25,141 (Kiyo) Hehehe! ♬“Hondalada Hondalada” 21 00:01:25,141 --> 00:01:27,810 (Taro) Go. ♬ “Hondara hodarada hoi hoi” 22 00:01:27,810 --> 00:01:31,480 Mitsuo Kakutani's mother Kiyo-san. 23 00:01:31,480 --> 00:01:35,480 It looks like it would be fun. 24 00:01:37,820 --> 00:01:42,158 It's about time. That's right. 25 00:01:42,158 --> 00:01:45,061 (Kiyo) I'm bothering you! Hahaha! (Kuniko) Ah, it's come, it's here! 26 00:01:45,061 --> 00:01:47,029 (Miyoko) Go up, come up, Kiyo-san! 27 00:01:47,029 --> 00:01:50,499 I brought some bamboo shoots. Let’s all do it! 28 00:01:50,499 --> 00:01:52,435 (Miyoko) Good! 29 00:01:52,435 --> 00:01:56,372 Is this what we would call a girls' night out? It's fun, isn't it? 30 00:01:56,372 --> 00:01:59,175 What is that? 31 00:01:59,175 --> 00:02:02,945 It's necessary, isn't it? For girls. 32 00:02:02,945 --> 00:02:09,285 Susumu Chiyoko-chan Shigeru-san It's a little off. 33 00:02:09,285 --> 00:02:12,121 That feeling too It's not that I don't know. 34 00:02:12,121 --> 00:02:14,056 (sekibarai) 35 00:02:14,056 --> 00:02:16,792 Ah ah dad Shall I make that tea? 36 00:02:16,792 --> 00:02:19,695 (Shigeru) Okay... come on. Huh? 37 00:02:19,695 --> 00:02:22,298 Are you my husband? Ujini. 38 00:02:22,298 --> 00:02:25,801 There is Well, it's a good idea to go to Hogani. 39 00:02:25,801 --> 00:02:28,637 Sometimes somewhere far away I want it when I go out. 40 00:02:28,637 --> 00:02:32,808 Gahahahaha! If so, I'll go for a while. 41 00:02:32,808 --> 00:02:35,478 mechanical child Please consult with me. 42 00:02:35,478 --> 00:02:40,149 Is that so? Ah, you're trying to run away, Shigeru-san. 43 00:02:40,149 --> 00:02:45,020 It's obvious, everyone, do it. They say bad things about men. 44 00:02:45,020 --> 00:02:50,159 Can you hear it? (Kiyo Kimiko) Don't say it! 45 00:02:50,159 --> 00:02:54,497 (Laughter) 46 00:02:54,497 --> 00:02:57,833 Ah, he's gone! It was refreshing. (Laughter) 47 00:02:57,833 --> 00:03:01,437 (Chiyoko) Shingai Let's go. (Miyoko) What happened? Chiyoko. 48 00:03:01,437 --> 00:03:05,775 (Laughter) (Kuniko) It's okay. 49 00:03:05,775 --> 00:03:07,710 (Kiyo) It's okay. 50 00:03:07,710 --> 00:03:10,010 Take your time. (Susumu) Take your time. 51 00:03:11,647 --> 00:03:17,386 (Kiyo) I'm so surprised! I can't help it, that's it. 52 00:03:17,386 --> 00:03:21,123 But as for Sakiyo-san Udi, Was it okay? I'm going out. 53 00:03:21,123 --> 00:03:26,996 Ah, I was saying something was wrong. Don't know! Ahaha! 54 00:03:26,996 --> 00:03:32,835 [Reminiscence] ♬ "Honda Lada Honda Lada Honda La Boda Lada Hoihoi "Hondala hodalada Hondala bodalada" 55 00:03:32,835 --> 00:03:35,471 (Yueo) Hey! No matter how much you work➡ 56 00:03:35,471 --> 00:03:39,341 I'm not planning on going out to play. I'm planning to go. 57 00:03:39,341 --> 00:03:41,977 (Yueo) Ah? What did you say? 58 00:03:41,977 --> 00:03:46,482 I'm going No matter what anyone says, I'll go. 59 00:03:46,482 --> 00:03:50,152 Even if you die here now I'm going 60 00:03:50,152 --> 00:03:53,189 Even if they say we're divorced I'm going to go there. 61 00:03:53,189 --> 00:03:57,827 Dad, I'm serious. It's better to let him go. 62 00:03:57,827 --> 00:04:00,596 See you then! Hehehe! 63 00:04:00,596 --> 00:04:05,434 ♬ "Honda Lada Honda Lada Honda La Boda Lada Hoi Hoi" Let's go~ 64 00:04:05,434 --> 00:04:09,305 ...What? That's amazing, Kiyo-san. 65 00:04:09,305 --> 00:04:12,308 It's a revolution, Kiyo-san. You started a revolution. 66 00:04:12,308 --> 00:04:16,078 Oh yeah, it's a revolution. Ahahahaha! 67 00:04:16,078 --> 00:04:18,013 I can't quite figure it out, though. I wanted it. I wanted it. 68 00:04:18,013 --> 00:04:21,283 That's right. (Laughter) 69 00:04:21,283 --> 00:04:24,119 So Have you received any letters from the children? 70 00:04:24,119 --> 00:04:28,991 It only happened once. Hey, hey, take a look at this. 71 00:04:28,991 --> 00:04:33,462 Oh! I'm fine. Ahahaha! 72 00:04:33,462 --> 00:04:36,131 Sounds like Tokiko. Is that so? 73 00:04:36,131 --> 00:04:40,002 I won't do it at all. 74 00:04:40,002 --> 00:04:42,805 Since I was little I have a strong will➡ 75 00:04:42,805 --> 00:04:45,307 Whatever you do, don't worry about it. It's a certain child. 76 00:04:45,307 --> 00:04:47,977 Was that so? Yeah. 77 00:04:47,977 --> 00:04:52,147 Once... Right? Pitfall incident. 78 00:04:52,147 --> 00:04:55,818 There it was! Huh? What what what? 79 00:04:55,818 --> 00:05:00,089 That kid It was when I had just finished elementary school. 80 00:05:00,089 --> 00:05:03,592 From the beginning, from the time I was born Please pet the cow➡ 81 00:05:03,592 --> 00:05:07,429 I have to sell it. Come on, cry, cry. 82 00:05:07,429 --> 00:05:10,099 Until that point It was cute though. 83 00:05:10,099 --> 00:05:14,970 That girl is finally a contractor. The night before I came to pick it up... Wow. 84 00:05:14,970 --> 00:05:21,277 I stayed up all night on the road in front of Uzi I dug a huge pit hole. 85 00:05:21,277 --> 00:05:24,113 The contractor's car So that you won't be able to enter➡ 86 00:05:24,113 --> 00:05:26,048 This is a huge pit. 87 00:05:26,048 --> 00:05:29,785 Wow, that's amazing. In the hands of a child? That's right. 88 00:05:29,785 --> 00:05:33,656 That was amazing. ...So what happened? 89 00:05:33,656 --> 00:05:38,794 That's right, early in the morning. I went out to run an errand, and my husband fell down. 90 00:05:38,794 --> 00:05:40,729 Huh? 91 00:05:40,729 --> 00:05:45,134 When a contractor's car came without me knowing What a difficult time it was. 92 00:05:45,134 --> 00:05:50,005 I'm glad the husband fell. (2 people) Ahahaha! 93 00:05:50,005 --> 00:05:54,843 Um, I keep asking, but... Is it okay? Miyoko. 94 00:05:54,843 --> 00:05:56,845 Huh? what? 95 00:05:56,845 --> 00:06:00,616 Now all at once I just want to hear what my husband has to say ➡ 96 00:06:00,616 --> 00:06:04,620 how I wish I could be considerate of you. 97 00:06:04,620 --> 00:06:09,925 Because, look, Mr. Minoru, that's it. What do you want me to do? 98 00:06:09,925 --> 00:06:12,428 It's better not to worry about it at all. 99 00:06:12,428 --> 00:06:14,363 So? That's right. 100 00:06:14,363 --> 00:06:18,767 I don't want you to pay attention to me. (Kiyo) Is that so? Oh yeah. 101 00:06:18,767 --> 00:06:23,939 Okay! Kimiko! Now and again, say it again. 102 00:06:23,939 --> 00:06:28,110 One more time? What is it? Ah, that’s it! 103 00:06:28,110 --> 00:06:30,612 The one who fell was my husband. 104 00:06:30,612 --> 00:06:36,418 Gahahahaha! That's right! (2 people) Ahahaha! 105 00:06:36,418 --> 00:06:40,122 The husband is falling! Will the husband fall? 106 00:06:40,122 --> 00:06:43,459 Even in the sump, it fell off. (Laughter) 107 00:06:43,459 --> 00:06:49,131 Haa my stomach hurts my stomach hurts! (Laughter) 108 00:06:49,131 --> 00:06:51,967 ...So, third son, did you have a letter? 109 00:06:51,967 --> 00:06:55,304 Ah, I came. I came twice. 110 00:06:55,304 --> 00:06:59,141 That's a pretty solid letter. 111 00:06:59,141 --> 00:07:02,411 "To all the Kakutani family" It's written down➡ 112 00:07:02,411 --> 00:07:08,083 ``If work is going well, everyone is nice.'' I have been entrusted with an important job.➡ 113 00:07:08,083 --> 00:07:10,419 It's a very rewarding job." That's what it says. 114 00:07:10,419 --> 00:07:13,088 Wow, that's amazing. 115 00:07:13,088 --> 00:07:15,424 That's a great thing. That's right. 116 00:07:15,424 --> 00:07:20,295 "Mom, please take care of yourself." That's what it says➡ 117 00:07:20,295 --> 00:07:23,298 Cry, cry! 118 00:07:23,298 --> 00:07:25,768 Yeah, yeah, yeah, yeah. 119 00:07:25,768 --> 00:07:32,274 But as time passes I thought it was suspicious now. 120 00:07:32,274 --> 00:07:36,111 Huh? There's no such thing as that. 121 00:07:36,111 --> 00:07:39,782 That third son so soon I can't believe I won't be entrusted with important work➡ 122 00:07:39,782 --> 00:07:43,452 That can't be true! Hahahaha! 123 00:07:43,452 --> 00:07:46,121 That's suspicious. 124 00:07:46,121 --> 00:07:50,292 ...And what about Mineko? firmly Didn't you send me a letter? 125 00:07:50,292 --> 00:07:52,628 Yes, I've already received several emails. 126 00:07:52,628 --> 00:07:57,299 And me and grandpa Chiyoko and Susumu, respectively. 127 00:07:57,299 --> 00:08:00,202 Mineko is A child working at a factory➡ 128 00:08:00,202 --> 00:08:03,572 A child living in a dormitory Please write a lot of things. 129 00:08:03,572 --> 00:08:05,507 in me it Learned from Miyoko➡ 130 00:08:05,507 --> 00:08:08,077 I feel safe. 131 00:08:08,077 --> 00:08:13,415 Because this is Ujino. (Laughter) 132 00:08:13,415 --> 00:08:17,753 He's a good boy. You're such a good girl, really. 133 00:08:17,753 --> 00:08:22,091 But I'm the one making it happen. 134 00:08:22,091 --> 00:08:26,595 Actually, that kid is laid-back. When I was little, I was absentminded. 135 00:08:26,595 --> 00:08:29,098 Before I knew it, I was sleeping in the sun➡ 136 00:08:29,098 --> 00:08:31,033 Not Mineko 猫みてえだなって➡ 137 00:08:31,033 --> 00:08:32,968 He's the kind of kid you said he was. Actually. 138 00:08:32,968 --> 00:08:34,970 That's right. 139 00:08:34,970 --> 00:08:39,274 But my father went to work Ever since I started going there➡ 140 00:08:39,274 --> 00:08:41,210 I have to be strong Don't worry➡ 141 00:08:41,210 --> 00:08:43,145 I guess that's what I'm starting to think. 142 00:08:43,145 --> 00:08:46,048 That's why あんなふうになったのは｡➡ 143 00:08:46,048 --> 00:08:49,985 Don't call me selfish 全然 私を困らせない｡ 144 00:08:49,985 --> 00:08:53,789 As a bonus 実さんが いなぐなっちまって…｡ 145 00:08:53,789 --> 00:08:55,724 Such a chubby child➡ 146 00:08:55,724 --> 00:08:59,595 今じゃ あの小せえ体で I've been supporting you for a while now. 147 00:08:59,595 --> 00:09:03,599 It makes me cry, really. That's right. 148 00:09:03,599 --> 00:09:06,735 It's my fault. 149 00:09:06,735 --> 00:09:13,408 Not at all because of this sound I feel like I'm not free. 150 00:09:13,408 --> 00:09:16,745 うん… 私のせいだな｡ 151 00:09:16,745 --> 00:09:19,414 What did you say? 152 00:09:19,414 --> 00:09:22,317 そんなこど思ってないよ That kid is. 153 00:09:22,317 --> 00:09:26,755 Before going to Tokyo 遊びに来たとぎに言ってだよ｡ 154 00:09:26,755 --> 00:09:32,427 "The best in the world I love your mother.'' 155 00:09:32,427 --> 00:09:35,330 “I respect you and admire you➡ 156 00:09:35,330 --> 00:09:37,299 お母ちゃんみてえに ➡ 157 00:09:37,299 --> 00:09:41,103 He said it with his eyes sparkling. 158 00:09:41,103 --> 00:09:44,803 Is that true? Ah, it's true. 159 00:09:46,441 --> 00:09:49,778 Yeah...｡ 160 00:09:49,778 --> 00:09:54,449 I can't imagine anything➡ 161 00:09:54,449 --> 00:09:57,786 Those kids I can't believe I'm working in Tokyo. 162 00:09:57,786 --> 00:10:03,458 I just imagined what it was like around my chest It hurts a lot. 163 00:10:03,458 --> 00:10:07,129 TV and Gade in Tokyo I saw that something had happened➡ 164 00:10:07,129 --> 00:10:11,800 There's a train accident. It's making it hard to breathe. 165 00:10:11,800 --> 00:10:14,469 That's right. 166 00:10:14,469 --> 00:10:20,342 A disgusting child I hope they don't wake up.➡ 167 00:10:20,342 --> 00:10:22,811 Children feel sad I don't like it. 168 00:10:22,811 --> 00:10:24,746 (Miyoko) I don't like it. I don't like it. 169 00:10:24,746 --> 00:10:27,316 If a child can do it I want to do it for you. 170 00:10:27,316 --> 00:10:30,352 Yes! That's right. 171 00:10:30,352 --> 00:10:34,089 Hey! I… I…｡ 172 00:10:34,089 --> 00:10:36,024 Is it okay if I cry as hard as I can? 173 00:10:36,024 --> 00:10:40,028 Cry, Miyoko! Wow! 174 00:10:40,028 --> 00:10:43,165 Miyoko~ Miyoko~｡ 175 00:10:43,165 --> 00:10:46,501 Clean! Kimiko! 176 00:10:46,501 --> 00:10:49,404 (crying) 177 00:10:49,404 --> 00:10:51,373 Mineko! 178 00:10:51,373 --> 00:10:56,845 (crying) 179 00:10:56,845 --> 00:10:59,181 Eat this It's a waste. 180 00:10:59,181 --> 00:11:01,783 What a waste. It's a waste, so eat it. 181 00:11:01,783 --> 00:11:09,083 Oh my gosh, the Oku-Ibaraki village girls' association is It seems like it will continue. 182 00:11:10,792 --> 00:11:15,664 And the season is summer. 183 00:11:15,664 --> 00:11:31,480 ♬～ 184 00:11:31,480 --> 00:11:34,816 (Mineko) Sumiko, stay focused. 185 00:11:34,816 --> 00:11:36,752 00:11:41,156 come to Tokyo It's been 3 months.➡ 187 00:11:41,156 --> 00:11:44,059 Summer in Tokyo is hot.➡ 188 00:11:44,059 --> 00:11:49,031 Dad is How are you spending your summer? ➡ 189 00:11:49,031 --> 00:11:54,503 Mineko is a little weak. Summer in Tokyo...｡➡ 190 00:11:54,503 --> 00:11:58,373 A cool breeze from the mountains Not here…> 191 00:11:58,373 --> 00:12:00,309 (Siren) 192 00:12:00,309 --> 00:12:03,111 (Sachiko) Switch, stop! (All) Yes. 193 00:12:03,111 --> 00:12:05,047 (Buzzer) 194 00:12:05,047 --> 00:12:14,747 ♬～ 195 00:12:16,458 --> 00:12:19,795 Ah, it was hot. 196 00:12:19,795 --> 00:12:22,130 (Tokiko) I'm tired. 197 00:12:22,130 --> 00:12:25,801 (Toyoko) Mineko at work I don't make any mistakes anymore. 198 00:12:25,801 --> 00:12:28,470 Well. 199 00:12:28,470 --> 00:12:31,807 That's disgusting. You did your best. 200 00:12:31,807 --> 00:12:33,742 Hehe! 201 00:12:33,742 --> 00:12:37,145 I'm sorry but I'm aiming for your seat. 202 00:12:37,145 --> 00:12:40,048 (Tokiko) Oh! That face looks serious, Mineko. 203 00:12:40,048 --> 00:12:43,819 Hehe! (Yuko) At first Even though I was messing around. 204 00:12:43,819 --> 00:12:46,488 Stop talking about that. 205 00:12:46,488 --> 00:12:49,391 (Imitating Mineko) Excuse me, I'm Mineko. 206 00:12:49,391 --> 00:12:51,360 (Laughter) 207 00:12:51,360 --> 00:12:54,830 There were times like that. 208 00:12:54,830 --> 00:12:57,499 (Sachiko) Toyoko: It's tough. You have to try your best. 209 00:12:57,499 --> 00:13:00,799 What are you talking about? 210 00:13:02,337 --> 00:13:06,308 (Sumiko) I'm fine as I am now. 211 00:13:06,308 --> 00:13:08,944 You are a little more➡ 212 00:13:08,944 --> 00:13:11,780 I want to be ambitious Please bring it. 213 00:13:11,780 --> 00:13:14,449 It's a hassle. Huh? 214 00:13:14,449 --> 00:13:19,788 00:13:25,460 me about my dad Time to think ➡ 216 00:13:25,460 --> 00:13:29,331 I feel like it's decreasing.➡ 217 00:13:29,331 --> 00:13:32,801 I'm sorry.➡ 218 00:13:32,801 --> 00:13:35,704 I am now➡ 219 00:13:35,704 --> 00:13:40,475 Being able to meet my father Isn't there? > 220 00:13:40,475 --> 00:13:45,147 (Tokiko) What happened? Mineko. Ugh. 221 00:13:45,147 --> 00:13:48,483 Let's go in. Yeah. 222 00:13:48,483 --> 00:13:54,823 (Sumiko) Ah, I'm hungry. It's cold, I can't eat the chilled wheat. 223 00:13:54,823 --> 00:13:58,693 (Toyoko) I have no appetite. (Tokiko) Neither do I. 224 00:13:58,693 --> 00:14:02,693 ♬～ 225 00:14:07,769 --> 00:14:10,469 (Crackling) 226 00:14:30,025 --> 00:14:34,463 Next week's "chick" is... 227 00:14:34,463 --> 00:14:36,798 Do you like it? So love? 228 00:14:36,798 --> 00:14:39,634 A premonition of love in Mineko's summer. 229 00:14:39,634 --> 00:14:42,471 Sea date dance? 230 00:14:42,471 --> 00:14:44,806 "Everyone, wake up!" "Quiet!" 231 00:14:44,806 --> 00:14:47,142 (Suzuko) Something painful happened. Wasn't it there? 232 00:14:47,142 --> 00:14:49,177 I’m curious, who is Mineko’s partner? 233 00:14:49,177 --> 00:14:52,814 (Third son) It was me properly. I'm doing my best to keep my feet on the ground. 234 00:14:52,814 --> 00:14:54,814 Huh!? 235 00:15:18,173 --> 00:15:23,273 A stroll through Setouchi. I was able to relax.